Subtitles by DramaFever :: diterjemahkan oleh @mulllino
[Maret 1989, Seoul Dongbang-gu, Ssangmundong]
Jika punya pakaian untuk disetrika, bawa kemari!
Kami akan mulai saat ini juga.
Soonguri dang dang, soong dang dang...
Soogu soogu dang dang, soong dang dang.
Soonguri dang dang, soong dang dang...
Soogu soogu dang dang, soong dang dang.
Soonguri dang dang, soong dang dang...
Soogu soogu dang dang, soong dang--
- Ah, ayolah! - Apa, apa, apa, apa, apa, apa?
Pergilah berolahraga! atau ke rumah pemandian! ini hari liburmu!
Jangan cuma duduk menonton TV!
Kenapa kau hanya menyuruh-nyuruhku?
Oke, oke, oke! Aku berhenti!
Mi Ran, Mi Ran, Mi Ran, Mi Ran!
Apa kau mau membuangnya?
Jangan dibuang. Masih bisa kita pakai 10 tahun lagi.
Hey, ibu atau ayah? Pilih satu.
Apa?
Ayahmu dan ibu akan bercerai karena setrika ini.
- Kamu mau tinggal dengan siapa? - Ayah.
Aku memilihmu, Bu.
Aku akan mendukung Ibu.
Ya!
Ayah, aku akan mengantarkannya.
Kau mau?
Ayah akan ke rumah Sun Woo.
Kau pergilah ke rumah Jung Hwan dan rumah Soo Yeon.
- Baiklah. - Dan rumah Dong Ryong juga.
Itu tidak perlu.
Saya sengaja datang kemari, supaya tidak merepotkan Anda.
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Taek, Tuhan itu adil.
Dia memberimu bakat untuk bermain Baduk, tetapi untukku...
mobil ayahnya Jung Hwan, mobil Bo Ra, dan mobil yang biasa menjemputmu,
Dia memberiku pendengaran yang luar biasa, dan kemampuan untuk membedakan suara.
Aku sedang belajar di kamar, dan aku mendengarmu dari kejauhan.
Berdesir, berdesir, aku dengar.
Aku dengar bahwa kau menerima sebuah parsel buah-buahan, dan di saat yang sama,
Aku dengar kalau buah itu akan diantarkan ke rumah kami--
Ayahmu sedang menunggu. Cepatlah pulang.
Dia sedang tugas malam hari ini, jadi ayah tidak ada di rumah.
Bagaimanapun juga, terimakasih buahnya.
Taek, kau tahu kalau weekend ini adalah ulang tahun Jung Hwan, kan?
Selamat ulang tahun!
- Dagh. - Aku tahu, Dagh.
Apa yang Ayah perlukan dariku?
Berikan sebuah kantong plastik untuk masing-masing keluarga.
Pisang ini bagaimana?
Oh, mau AYah berikan pada Jin Joo. Dia suka pisang.
Ah.
- Apa bisa aku mengambil satu? - Tentu saja, kau yang membawanya.
Nyonya Mi Ran!
Astaga, Presiden Choi!
Halo.
Hei! Harusnya kau bilang, "Astaga, Presiden Kim!".
Bagaimana? Saya tidak mengerti.
Oke, angkat tanganmu, tepat ke sebelah telinga.
Astaga--
Taek datang!
Apa ini?
Ada buah-buahan. Ayah saya ingin memberikannya kepada Nyonya.
Astaga, bilang padanya terimakasih, ya!
- Ada jeruk juga ya? - Iya, saya melihatnya ada.
Jung Hwan, ada Taek!
Taek, makanlah bersama kami.
- Hei, ada apa? - Hei.
Terimakasih, tapi saya harus ke rumah Duk Seon.
Saya permisi, sampai jumpa.
Sampai jumpa di ulang tahunmu.
- Kau punya waktu untuk datang? - Ya, sampai jumpa.
Pasti menyenangkan punya banyak teman. Aku yakin dia tidak punya banyak waktu istirahat
tapi masih bisa merayakan ulang tahunmu.
Enak sekali ya?
Duk Seon.
Soo Yeon, kau bodoh!
Soo Yeon, (keluarlah) sebentar.
Masuklah. di luar dingin, masuk saja.
Oh yeah, oh yeah!
Astaga, ada pisang! Luar biasa!
Menakjubkan.
Pelafalanmu sudah jauh lebih baik!
Hei, tidak pakai kaus kaki?
Astaga, Aku heran padamu!
- Apakah semuanya sedang pergi? - Ya.
Ibuku pergi ke pasar, ayah pergi menemui temannya,
dan Sung Bo Ra pergi ke perpustakaan tadi subuh.
Dia sedang serius belajar seperti hidupnya sangat bergantung pada itu.
Dia belajar sangat keras.
Bo Ra noona* pasti adalah kau di kehidupannya yang sebelumnya. *kakak perempuan
Kau bosan hidup?
Kau belajar hal-hal yang bagus saja untukmu.
- Kau mau? - Tidak, makan saja.
Kau kurang tidur, ya, kemarin?
- Apakah kelihatan? - Ya, sangat kelihatan!
Kau tidak minum obat tidur?
- Kau bilang jangan, jadi aku tidak (minum). - Baguslah.
- Kalau obat sakit kepala? - Hanya 1 pil.
Bagus! Bagus, Taek.
Taek Hyung! *kakak laki-laki
Kenapa kau di sini? Tidak ada pertandingan hari ini?
Hyung, maukah kau menandatangani 10 kartu?
Guruku yang minta.
Oke.
Guru senior atau junior?
Pisang darimana ini?
Hyung yang membawanya, ya?
Terimakasih.
Itu wali kelasku saat kelas 1, sebenarnya.
Kalau guru kelas 2 masih belum tahu.
Mungkin dia akan tahu besok.
Dimana Bo Ra noona? Apa pergi ke perpustakaan lagi?
Entahlah.
Dia bilang ada pekerjaan sambilan
tapi entahlah kenapa dia bekerja sangat keras.
Dia benar-benar sedang menabung dari itu.
Kulitmu kering sekali! Berilah sedikit krim!
Bagaimana bisa kau terlihat lebih tua dari ayah?
Tidak apa. Wajah seperti ini akan jadi lebih muda nanti..
Benar-benar, ini keterlaluan.
Noona, hari ini hari libur.
Kau seharusnya bersenang-senang di hari seperti ini.
Aku tidak bisa. Aku mulai bekerja minggu depan.
Aku tidak mau terlihat bodoh saat di sana.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
Tanganmu hangat sekali.
Kau apakan biar begitu?
Apa maksudmu? (Tanganku) memang selalu hangat.
Noona, kita bertemu lagi di kedai nanti malam, ya.
- Aku mau belajar. - Noona!.
Oke, aku nanti kesana.
Jin Joo, makannya pelan-pelan. Tidak ada yang mau mengambil.
Dimana Sun Woo? Apa pergi ke perpustakaan?
Dia pergi sebentar menemui seseorang.
Oppa*, aku minta tolong untuk menjaga Jin Joo. *kakak laki-laki*
Aku memutuskan untuk kerja di rumah pemandian lagi.
Jangan cemaskan Jin Joo.
Sun Young.
Sun Woo sudah tahu.
Apa?
Sun Woo sudah tahu kalau kau bekerja.
Bagaimana bisa?
Bagaimana dia tahu?
Ya... dia tidak sengaja tahu.
Jangan kawatir.
Kau tahu, Sun Woo sangat pengertian.
Bu !
- Halo, Pak Choi. - Halo.
Hey, Sun Woo. kemarilah dan makan buah.
Pak Choi yang membawanya.
Pisang. Jin Joo, makan yang banyak, ya?
Ya!
- Taek pasti sudah kembali, Pak Choi. - Ya, dia pulang semalam.
Dia tidak pernah membawa apapun ke rumah
tapi dia tidak pernah lupa membawa buah-buahan.
- Jin Joo, enak, ya? - Astaga, dia senang sekali.
[Episode 14: Jangan Kawatir]
- Bukan begitu caranya. - Kenapa?
Harusnya memakai lem untuk sayapnya.
Di sini.
Oh ya? Bukannya sama saja?
Kalau tidak, akan mudah jatuh setelah di-berdiri-kan.
Kalau pakai lem, akan berdiri dengan kokoh.
Jangan lupa untuk menggulung karetnya. Paham?
Ya. Aku akan berhasil dengan ini.
Sun Woo, makan malam sudah siap! Keluarlah!
Baiklah!
Soo Yeon, pasang mejanya.
Oke.
Bu, ayah bagaimana?
Ayah bilang akan segera pulang.
Aku penasaran siapa yang dia temui, sampai lama sekali.
Bu, ayah sedang tidak meminjamkan uang ke kawannya, kan?
Hey, jangan kawatir. Kami tidak punya uang untuk dipinjami.
Jangan bicara yang tidak-tidak dan makanlah saja.
Brengsek.
Sungguh? Sepatu ini untukku?
Ibu bilang akan membelikanmu sepatu baru bila kamu naik kelas 3.
Sepatu yang lama boleh kubuang, kan?
Tentu saja, kamu sudah memakainya sangat lama.
Mau kubakar saja sepatu rongsokan itu!
Asyik!
Merknya bahan bukan Nike atau Adidas. Apa kamu sangat menyukainya?
Tidak ada yang salah dengan Tiger!
Kecuali untuk Man Ok, banyak sekali gadis yang memakai ini di kelas.
Bu, aku bagaimana? Sepatuku juga sudah lusuh.
Nanti ibu belikan tahun depan, ya, saat kamu naik kelas 3, oke?
Oh! Astaga.
Jangan sedih, karena Tiger ada di sini.
Bu, aku juga mau sepatu baru!
Alasnya sudah sobek-sobek!
Kalau hujan pasti basah.
Hey, Ibu bilang dia akan belikan tahun depan.
Ya.
Kalau kamu ranking 100 atau kurang di sekolah, Ibu belikan yang baru, oke?
100 atau kurang?
Lupakan saja. Bila Ibu tidak mau belikan, bilang saja.
Tidak mungkin.
No Eul, jangan sedih, hanya karena aku punya Tiger.
Aku senang sekali!
Bu, kenapa Ayah belum pulang? Bagaimana makan malamnya?
Astaga, Istriku!
Sayang, dingin sekali. Kenapa kau di luar...
Oh iya, kau sedang menunggu suamimu pulang.
Kau tahu betapa larutnya ini? Kenapa lama sekali?
Apakah kau menemui pacarmu?
Sayang, aku sudah putus dengannya.
Kau membeli daging?
Aku bersumpah, kau membuatku gila.
Kita tidak ada uang untuk makan. Sudah habis uang untuk bulan ini.
Daging ini... Hong Shik yang belikan.
Hong Shik...
Hong Shik?
Kau menemui si brengsek itu?
Itu orang yang kau temui hari ini?
Astaga, ternyata dia belum mati, ya?
Berani-beraninya dia muncul setelah mengacak-acak keluarga kita?
Dimana dia sekarang?
Akan kutangkap dan kubawa ke polisi.
Dimana? Ayo! Ayo!
Sayang... itu sudah berakhir.
Sudah selesai.
Hong Shik... sudah melunasi hutang-hutangnya.
Dia pergi ke bank, dan melunasi semua hutangnya.
Dia bilang dia tidak bisa tenang karena kau.
Dia bilang, apa yang dilakukannya tidak bisa dimaafkan.
Dia bilang kalau dia tidak bisa membalas kita selagi dia masih hidup...
dia akan membayarnya setelah dia meninggal.
Kau sudah menderita terlalu lama.
Kau sangat menderita.
Walaupun kita tidak lagi hidup dalam kemewahan...
Mulai sekarang, nantikanlah besaran gaji bulanan.
Mulai sekarang, istriku sudah bisa kemana-mana
dan meminjamkan 10,000 won, kesana kemari.
Mulai sekarang, kau tidak akan lagi mendengar orang kasihan padamu.
Terimakasih untuk segalanya.
Nyonya Lee Il Hwa.
Bukan aku yang menderita,
tapi anak-anak kita yang menderita.
Ya Tuhan.
Sun Woo.
Kau tahu, Ibu hanya akan bekerja sampai akhir bulan lalu berhenti.
Ibu merasa bosan, diam di rumah.
Ini bukan karena uang,
Jin Joo sudah semakin besar,
dan rasanya suntuk selalu diam di rumah selama ini.
Ibu tidak akan bekerja lagi, jangan kawatir.
Tidak apa, Bu.
Aku tidak masalah.
Ibu boleh tetap bekerja.
Tapi, bila Ibu merasa sudah lelah...
jika tanganmu mulai sakit lagi, Ibu harus berhenti segera.
Oke?
[ ]
[Sung Duk Seon]
Selesai.
Hey, hey, jangan dipegang dulu, nanti bisa berantakan.
- Oh, Ayah, kau keren. - Ayah, tuliskan juga untukku.
Tentu, ambil bukumu. Nanti kutuliskan. Akan ayah buat keren.
Para siswa sungguh rajin, saatnya hari pertama sekolah lagi.
Jangan ikut campur.
- Sarapan sudah siap, bersihkan tempatnya. - Oke.
Ayo makan, ayo makan. Ayo kita rapikan wajah hari ini.
Bu, ada apa? Apa kita bangkrut?
Apa kita sudah bangkrut sekarang?
Kita tidak perlu kabur setelah sarapan ini, kan?
Kabur apanya...
Sayang, apa kau sebahagia itu?
Ya, aku senang sekali.
Bahkan tidak bisa tidur tadi malam.
- Apa? benarkah? - Apa? benarkah?
Ya, sungguh.
Ayahmu akan membawa pulang gaji normal mulai sekarang.
Hutangnya sudah lunas?? Pemotongan gaji Ayah sudah selesai?
Ya, sudah selesai sekarang.
Sudah selesai!
- Apa kita akan jadi kaya sekarang? - Tidak begitu juga.
Kita sudah bisa hidup seperti orang lain mulai saat ini.
Ayah, belikan aku sepatu baru, kalau begitu! Kumohon!
Ayah, aku mau uang saku!
Aku mau membeli kado untuk ulang tahun for Jung Hwan.
Ini.
No Eul, pergilah beli sepatu baru.
Sungguh... Aku bisa membeli Nike?
Belilah Nike, apapun yang kau suka.
Yeah! Nike! Nike!
Ayah, aku juga!
Aku mau uang saku juga! Beri aku juga!
Duk Seon... tidak, maksudku Soo Yeon. Ini uang sakumu.
Asyik!
Ayah, aku mencintaimu!
Aku cinta Ayah!
Apa-apaan?
Bagaimana denganmu, Bo Ra? Ada yang kau mau?
Tidak ada, aku baik-baik saja.
Sung Bo Ra, sudah makin dewasa.
Well, dia anak sulung, jadi sangat pengertian.
Ngomong-ngomong, Bo Ra.
Ayah punya sesuatu untukmu.
Apa yang mereka katakan? Bisakah kau dengar?
Aku tidak dengar apapun.
Menurutmu Ayah akan memberi dia 100.000 won? Tidak, kan?
Kalau memang iya, aku tidak akan diam.
Diamlah, Soo Yeon noona.
Bukankah kau bilang sekolahmu menyediakan seragam baru tahun ini?
Hanya untuk siswa baru.
Buang-buang uang saja, hanya untuk dipakai 1 tahun.
Mereka bilang apa? Kau tidak bisa mendengarnya?
Entahlah. Sepertinya cukup serius.
Hey, gadis-gadis...
Hey. Hey!
Kemari cepat.
Ada apa dengan suasana di sini?
Kita sudah kelas 3 sekarang.
Ji Young besar dan Ji Young kecil keduanya ada di kelas kita?
Ya. Mi Yeon gemuk dan Mi Yeon kurus juga.
Sudah berapa lama dia tidur?
Entahlah. Dia sudah tidur saat aku datang.
Gosipnya ternyata benar. Dia memang banyak tidur.
Tidak heran orang memanggilnya narcoleptik *(penderita narcolepsy).
Apa ketua kelas ada di sini?
Iya, tadi.
Sejak tadi pagi dia belajar matematika,
keluar hanya untuk mencuci muka.
Dia benar-benar mengganggu.
Kau akan merasa kelelahan.
Kenapa kita harus duduk seperti ini?
Tidak bisakah kita duduk dimana saja?
Aku merindukan Man Ok.
Dia bilang akan makan siang dengan kita nanti.
Kudengar pemuda-pemuda di wilayahku ada di kelas yang sama.
Hei, gosipnya itu wali kelas kita sebenarnya adalah--
- Wow! - Yay!
Selamat pagi!
Jangan goyangkan kakimu lagi.
Ada apa dengan dia pagi ini?
Jung Hwan, kau punya pensil yang lancip?
Tidak.
- Dong Ryong, kau punya? - Tidak, Aku tidak pakai pensil mekanik.
Hey... Apa kalian sudah dengar tentang wali kelas kita?
Dia akan segera kemari. Siapa itu?
Ini tidak mungkin. Sungguh, itu tidak mungkin terjadi.
Kenapa? Siapa itu?
Tidak mungkin. Ayolah, ada apa denganmu?
Tidak mungkin.
Ayahnya teman kita?
Selamat pagi, anak-anak tercinta!
Habislah kalian semua.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hey, kau baik-baik saja?
Siapa itu? Siapa yang pingsan?
Dong Ryong, Pak.
Oya?
Biarkan saja kalau begitu. Itu hanya akting.
Tutupi dia dengan jaket.
Lantainya cukup dingin, jad biarkan dia di situ. Anak ini...
Oke, Langsung saja saya memperkenalkan diri. Nama saya...
Ryu Jae Myung.
- Kami tahu! - Kami tahu!
Mulai hari ini, Saya akan jadi wali kelas kalian.
Senang bertemu kalian!
Anak ini! Lihat senangnya kau!
Cukup.
Kalian tahu tambahan pelajaran mulai hari ini, kan?
Sebaiknya aku tidak menangkap satupun dari kalian yang melarikan diri.
Kalian akan langsung diserahkan ke kantor kepala sekolah, mengerti?
- Ya. - Mengerti?
YA!
Itu saja pengumuman pagi ini.
Sun Woo yang akan jadi ketua kelas.
Perhatian.
- Hormat! - Terimakasih!
Kasihan Dong Ryong.
Kau menangis?
- Dia menangis. - Sungguh?
Haruskah kita bangunkan?
Hey, bangunlah dan makan.
Putri Nam, bangun! Saatnya makan siang.
Aku mau tidur, jangan bangunkan aku. Nanti aku makan.
Oke, tidurlah.
Ayo makan bersama.
Oke.
Keluargamu cukup makmur, ya?
Aku minta satu.
Ajari aku sedikit tentang matematika nanti, di tambahan pelajaran.
- Oke? -Kalau aku sempat.
Hey!
Oke.
Kau kan ada Bo Ra unnie. Kenapa cemas? Dia kuliah di Universitas Seoul. *kakak perempuan
Lebih baik aku gagal daripada belajar kepadanya.
Dan dia sedang sibuk akhir-akhir ini.
Kalau sudah belajar, dia fokus seperti orang gila. Sangat menyebalkan.
- Nih. - Tidak usah, tidak apa.
Bagaimana bisa kau makan itu? Kita baru saja makan siang.
Ada apa denganmu? Apa kepalamu habis terbentur?
Kapan kau bahkan menolak ini?
Kau sangat suka roti goreng. Jo Hyun membelinya untukmu.
Aku sedang diet.
- Kenapa? - Kau sudah gila?
Aku ada kencan hari Sabtu.
Sungguhan? Aku tidak percaya!
Wow, bagus sekali, Man Ok!
Kau ingin memberi kesempatan untuk Kim Jong Bong ?
Ya, Aku mendapat surat darinya. Kami akan bertemu hari Sabtu.
Tidak mungkin! Sungguhan? Dimana?
Jam 7 malam di Jongro Banjul.
- Aku tidak percaya! - Wow!
Apa kalian akan makan steak?
Sung Soo Yeon, jangan bodoh.
Jangan bertingkah kau tahu sesuatu.
Bisa membuatku malu.
Bagaimana aku bisa bertingkah tidak tahu? Kami tinggal di rumah (alamat) yang sama.
Tetap saja, aku ingin kau bersikap seperti tidak tahu .
- Bagaimana kalau nanti gagal? - Baiklah, aku akan diam.
Man Ok, pow!
Hey, mau kemana jam segini?
Ke kamarku.
Astaga, Presiden Sung!
Astaga, Presiden Kim!
- Senang bertemu Anda! Sungguh senang! - Senang bertemu Anda! Sungguh senang!
- Soo Yeon, apa kau mencariku? - Tidak, Aku datang mencari Jung Bong oppa.
Ada apa? Ada sesuatu?
Apa? Kencan? Dengan temanmu?
Kau bercanda ya? Temanmu siapa?
Maksudmu gadis-gadis jelek yang selalu bersamamu?
Mereka lebih baik daripada teman-temanmu.
Kakakku harus masuk universitas.
Teman-temanku juga.
Oh iya.
Kita akan merayakan ulang tahunmu besok di rumah Taek, oke?
Ulang tahunku besok?
Kau bahkan tidak tahu ulang tahunmu sendiri?
Lupakan saja.
Tidak perlu dirayakan, dan lagi Taek ada pertandingan besoknya.
- Lain kali saja dirayakannya. - Tidak, kami tetap mau merayakannya.
Ibumu bilang kalau dia akan memesan tangsuyuk untuk kita. *babi asam manis
Dimana mereka kencan?
- Jongro Banjul. - Di kedai kopinya?
- Bukannya itu restoran? - Di lantai 1 nya itu kedai kopi.
Apa maksudmu? Lantai 2 sampai 4 baru restorannya.
Cantiknya!
Astaga, apa Anda begitu menyukainya?
Saya ditelepon suami Anda, dan saya pilihkan yang terbaik di toko kami.
Saya bahkan menjual kepadanya setengah harga.
- Cepat nyalakan. - Oke, oke.
Wow.
Saya akan membuang yang lama itu.
Apa? Berikan saya saja kalau mau dibuang.
Apa?
Aku akan menghabisimu.
Ya, harganya 150.000 won.
Dia membelinya seharga 150.000 won.
Mereka benar-benar penipu, melakukan apa saja untuk mendapat uang!
Kesal sekali!
Baguslah, aku senang kalau dia menyukainya.
Kau benar.
Itulah mengapa aku mau menemuinya.
Baiklah, aku tidak akan mengatakannya pada Ibu.
Oke. Selamat malam.
Astaga...
Astaga, lihat, ini sudah larut!
Jin Joo, saatnya cuci muka dan tidur.
Ayo bangun.
Mereka sudah bertemu, kan, ya?
Tentu saja, ini sudah larut malam.
Dia akan meneleponku kalau mereka tidak bertemu.
Aku punya perasaan tidak enak jadinya.
Hanya 10 menit. Aku akan menunggumu di kedai.
- Ada yang ingin kuberikan. - Oke, tapi apa itu?
Kau akan tahu setelah kita bertemu.
Untukku, itu adalah hal yang paling berharga di dunia.
Ap itu? Oke, Aku pergi sekarang.
Apa yang harus kita lakukan kalau telepon tidak ditemukan?
Sungguh. Aku heran, bagaimana bisa orang-orang berkencan tanpa telepon?
Mereka mungkin bertulis surat.
Bagaimanapun juga, mereka kelihatannya hidup berbahagia.
Kuyakin pasti rasanya tidak nyaman.
Noona, aku juga pergi sekarang.
Aku benar-benar akan memberikan itu padanya.
Aku bisa memberikan padanya, kan?
Tentu saja, ini sudah sekian tahun.
Tidak apa-apa.
Apa kau begitu menyukai Bo Ra ?
Jung Hwan, kakakmu belum kembali, kan?
Kalau dia tidak di rumah, berarti dia sedang bersamanya (Man Ok).
Apa kau sudah menelepon temanmu?
Ayahnya sungguh menakutkan. Aku belum pernah menelepon rumahnya, barang sekali.
Dia bilang dia yang akan meneleponku setelah pulang berkencan.
Masuklah, di luar dingin.
Aku akan menelepon kalau kakakku sudah pulang.
Oke, sampai besok, Jung Hwan.
Yeah.
Untukku! Untukku!
Ambillah...
Halo? Kaukah itu, Mi Ok?
Apa maksudmu?
Kau belum menemuinya? Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Halo, maaf saya menelepon larut malam.
Saya Sung Soo Yeon, teman Mi Ok.
Bisa bicara dengan Mi Ok? Ini sangat, sangat penting.
Hey, kenapa kau ada di rumah?
Duk Seon...Aku menunggu sendirian.
Oh, tolong! Jung Bong oppa masih di sana, menunggumu!
Apa?
Jung Bong oppa masih menunggumu di Banjul!
Apa yang kalian lakukan selama ini?
Oh, tidak! Duk Seon, bagaimana ini?
Menurutmu? Kembali lagi ke sana! Kau gila! Kau cepatlah pergi!
Tuan, tolong ke Jongro Banjul.
Banjul? Sepertinya sudah tutup sekarang.
Saya tahu, tolong cepat.
Apa aku keliru?
Mungkin kedai kopi di lantai 1 masih buka.
Kalau restoran di lantai 2 tutup jam 10 malam.
Dia tidak enak badan. Sungguh, aku merasa gila di sini.
Oppa memakai jas yang tidak pernah dia pakai dan membawa bunga saat dia pergi tadi.
Aku tidak memberitahumu karena bisa-bisa membongkar kejutannya.
Sungguh, kalian ini para orang bodoh.
Pergilah, Jong Bong oppa tidak boleh kena demam! Dia sangat hati-hati pada kesehatannya!
Ah! Benar-benar... !
Berapa lama kau sudah di sini?
Belum lama.
Saya baru saja kemari.
Jadi...
Ini.
Kau pasti kedinginan. Kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat dan membeli sesuatu yang hangat...
Akhir musim dingin 1989.
Aku tidak tahu apakah jantungku berdetak kencang karena penyakitku atau karena dia.
Aku ingin mencari tahu.
Ibumu melakukannya karena dia takut kalau kau akan kawatir.
Jangan marah karenanya.
Tetap saja, ibuku menceritakan semuanya tadi.
Akhir-akhir ini, sepertinya ibu berbicara lebih sering dengan Pak Choi.
Bahkan dengan apa yang terjadi pada nenekku hari ini.
Jika ini terasa seperti waktu dulu,
kami akan terjaga semalaman berbicara di belakang penipu itu.
Kenapa kau tidak suka Pak Choi?
Aku? Aku tidak membencinya.
Sungguh! Aku tidak membencinya.
Aku hanya... tidak nyaman dengan semua yang terjadi ini.
Aku tidak membenci Pak Choi.
Kau bilang mau memberiku sesuatu.
Ah...
Ayo pergi. Bagaimana kalau ada yang datang?
Berikan saja padaku. Apa itu?
Tidak, bagaimana kalau ayahmu datang lagi? Ayo pergi. Cepat.
Ayo pergi.
Hey... Aku tidak memakai perhiasan.
Kau juga tahu.
Kau tidak perlu memakainya. Simpan saja, aku memberikannya padamu.
Ayahmu memberikan ini padamu sebelum dia meninggal.
Ini hanya sebuah kalung. Kalung. Jangan terbebani karenanya.
Ini bukan sekedar kalung.
Aku sungguh merasa tidak enak.
Noona, mereka ingin kau bergegas. Pestanya sudah mau dimulai.
No Eul, mana yang paling cocok kupakai?
Jujur saja, dan aku akan melakukan apa saja untuk ini.
Kau terlihat payah saat kau bilang berdandan.
Kau bilang jujur saja!
Aku sungguh bodoh bertanya padamu! Enyahlah...
Bagaimana dengan kado Jung Hwan? Kau bilang membelikannya hadiah.
Sudah kuberikan!
- Adikku. - Ya?
Selamat ulang tahun.
Terimakasih, hyung.
Darimana kemeja ini? Apa kau membelinya?
Warnanya pink. Warna kesukaanku.
Aku pergi. Kami mau bertemu di rumah Taek.
- Selamat ulang tahun lagi, ya, adik. - Terimakasih.
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Jung Hwan! Happy birthday to you!
Ini hadiahnya, paling tidak dibungkus sedikit, lah...
Bagaimana seharusnya kami membungkusnya? Kami susah payah membelinya buatmu.
Ya, kami berpikir lama tentang apa yang harus kami berikan padamu.
Kami tidak punya uang, tapi kami menabung sedikit demi sedikit.
Kami semua makan maisng-masing sepotong Odeng (fish cake), dan membelinya dengan uang Taek.
Oke, terimakasih.
Tidak, mereka ikut patungan juga.
Kawan, aku benar-benar terharu, sungguh.
Sungguh, kepribadianmu itu sempurna dan kau sepenuhnya...
payah memakai sumpit. Siapa juga yang akan kalah olehmu main Baduk?
Taek, cukup.
Pindah ke "Top Gun." Aku ingin lihat Tom Cruise.
Jung Hwan dan aku sudah menontonnya 2 kali.
Nonton yang lain saja.
- Aku belum nonton. - Aku juga.
Aku juga belum. Jung Hwan, boleh menonton ini?
Ya, tonton saja.
Soo Yeon, kalau tidak ada kau
kami tidak akan nonton film "Bimbingan Orang Tua" malam ini.
Kenapa? Aku tidak masalah. Ayo nonton bersama.
Kami yang tidak mau.
Choi Taek, kau suka film seperti itu?
Tidak, aku tidak suka.
Anak ini benar-benar...
Itu kau, kan? Kau yang suka, kan?
Astaga, dasar dungu!
Dari yang kau ajarkan padanya, ini yang kau pilih?
Aku tidak mengajarkan apapun!
Hei, tapi apa yang kau tahu tentang Taek?
Kau bilang apa? Apa yang aku tidak tahu? Aku tahu semua tentang dia!
Aku bersumpah, kau akan meracuni anak tak berdosa!
Taek, Ayah--
Taek, Ayah mau menulis nama hotel yang kita tinggali besok.
Ayah perlu kartu namanya.
Ya.
Ini, Yah.
- Kita harus pergi sekarang, kan? - Ya, ini sudah larut.
Kalian mau pergi sekarang?
Taek ada pertandingan besok jam 9 pagi di Busan.
Kenapa kau tidak pergi sedari sore?
Tidak apa, aku bisa tidur di mobil. Aku akan bebersih dulu.
Baiklah.
Ayah minta maaf karena mengatakannya padamu sekarang.
Bagaimanapun juga, ini belum terlalu terlambat.
Kami akan terus mendukungmu mulai sekarang.
Jadi, fokuslah pada apa yang selama ini kau inginkan. Siapkanlah untuk ujian pegawai negeri.
Sebagai orang tua, kami sedih kalau tidak bisa membantu anak kami menggapai mimpinya.
Ayah sungguh minta maaf.
Setiap kali kami memikirkan itu...
kami sangat malu untuk menatapmu.
Jadi, jangan cemaskan lagi soal biaya, karena kita sudah bebas dari hutang sekarang.
Tenang saja, dan siap-siaplah untuk ujiannya.
Walaupun butuh bertahun-tahun, Ayah akan tetap mendukungmu.
Oke?
Aku akan...mempertimbangkannya.
Oke. Oke. Pelan-pelan saja. Pikirkan matang-matang.
Astaga.
Aku bersumpah, kita harus pindah ke rumah yang ada kamar mandinya di dalam.
Terlalu dingin di luar.
Ngomong-ngomong, Bo Ra belum mengatakan apapun, ya?
Dia butuh waktu untuk berpikir.
Dia bekerja mulai besok, dan sepertinya dia belum akan berhenti.
Sekarang bukan saatnya untuk dia bekerja.
Aku sedih kalau dia menyia-nyiakan kepandaiannya selama ini.
Apa yang membuatnya lama? Tidak ada yang perlu dipikirkan tentang itu.
Sayang, diamlah. Ini bukan keputusan yang mudah.
Kita baru saja mengatakannya kalau dia bisa mempersiapkan ujian pegawai negeri.
Pikiran untuk mengejar ujian itu, mungkin jadi cukup menakutkan.
Aku percaya pada anak kita Bo Ra. Dia akan membuat keputusan yang tepat.
Astaga, kalian berdua hampir seperti membuat film bersama.
Mereka berdua seperti orang bodoh.
Itu tepat di depanmu. Bagaimana bisa kau tidak melihatnya?
Jadi, apa yang kalian lakukan?
Ya Tuhan. Jangan-jangan, apakah kalian...
- bergandengan tangan? - Ayolah!
Jung Bong oppa bukan tipe orang seperti itu. Dia benar-benar polos.
Man Ok akan beruntung bahkan kalau dia bisa bertatapan mata.
Ya, kan? Wajahnya akan memerah dan dia akan terdiam, kan?
Teman kita Soo Yeon memang buta kalau sudah urusan pria.
Tidak mungkin! Lalu, apakah kalian... berpelukan?
Entahlah!
Ya mereka berpelukan!
Soo Yeon, apa kau memberikan hadiahnya? Kurasa pasti bagus sekali.
Hadiah apa?
Jung Hwan berulangtahun, jadi aku membelikannya kemeja.
Kemeja warna pink. Man Ok yang memilihkan.
Apa dia memakainya?
Tidak. Kupikir dia akan memakainya di pesta ulang tahunnya kemarin, tapi ternyata tidak.
Tidak mungkin.
Mungkin dia malu untuk langsung memakainya.
Mungkin aku salah lagi kali ini.
Soo Yeon.
Ya?
Ada wanita yang mencarimu. Di sana.
Siapa dia?
Dia bilang dia adalah ibu dari ketua kelas.
Apa?
Ayo.
[SMA Perempuan Ssangmun]
Harap diam!
Hey! Harap diam! Tidakkah kalian ingin masuk universitas?
Hey,kau yang lebih ribut.
Apakah nilai bagus itu segalanya?
Kita adalah senior.
Aku tahu.
Halo, Pak Choi.
- Oh, kau sudah pulang. - Ya.
- Apakah Jin Joo bersenang-senang? - Ya, kami bermain bersama.
Kami melihat-lihat satu persatu.
- Terimakasih, Pak Choi. - Tidak, tidak!
Di luar dingin, cepat masuklah. Ibumu sudah menunggu.
Ya, selamat malam.
Wow, OB menjadi juara di tahun 1982
dan Park Chul Soo memberikan ini langsung pada kita.
Apa kau ingat?
Tentu saja, aku yang menangkap bolanya.
Kau melompat-lompat kegirangan. Aku masih mengingatnya seperti baru kemarin.
Teman-temanku hanya menyukai sepakbola. Aku lebih suka baseball.
Sudah lama sekali sejak aku dulu masih bermain.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar si penggerutu Jung Hwan?
Ya, dia baik-baik saja. Dia masih sama, selalu menggerutu.
Sun Woo, Ibu membuat pancake zucchini ! Keluarlah!
Baiklah.
- Adik, makanlah apel ini. - Oke.
Apa kau berencana untuk memakai kemeja ini?
Kau tidak suka warnanya, kan?
Ini warna kesukaanku.
Apa kau keberatan untuk memberikannya padaku?
[SMA Perempuan Ssangmun]
Jangan biarkan dia mempengaruhimu. Ketua kelas kita itu sama saja.
Bagaimanapun juga, semua ketua kelas adalah menyebalkan.
Mereka mengira nilai bagus adalah yang paling penting.
Aku pergi dulu.
Kau akan makan siang dengan kami, kan?
Ya!
- Bagaimana ini? - Panggil guru!
- Lakukan sesuatu! - Apa yang harus kita lakukan?
Minggir!
Pergilah! Kalau kalian tidak suka melihatnya, maka pergilah!
Pintunya! Tutup pintunya!
[SMA Perempuan Ssangmun]
[Klinik]
Kau sudah sadar.
Kau tidak apa-apa?
Saya pingsan lagi, kah?
Teman-teman pasti melihat semuanya.
Tidak apa. Mereka teman sekelasmu, siapa yang peduli?
Itu wajar.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa.
Ketua kelas, dingin. Tutup pintunya.
Ya.
Hey, kenapa lama sekali? Ayo sini.
Cepat ambil bekalmu. Kami mau minta sosisnya.
Itu lebih enak dari punyaku. Wah luar biasa!
Apa menu yang bawah?
- Ta-da. - Whoa, dalam rangka apa ini?
Sial, aku lupa bawa sendok lagi. Bagaimana ya?
Oh, yeah! Terimakasih!
- Ini enak sekali. - Aku mau satu.
Oh, enak.
- Rasanya enak. - kau suka?
Ya.
- Makanlah. - Sedang apa kau?
- Kalian payah. - Dia mengabaikanmu.
Ini rasanya agak aneh.
- Tidak apa-apa. - Kimchi nya terlalu asam!
Kau pulang lebih awal hari ini! Ibu juga baru datang.
Aku hanya belajar sedikit. Sekolah sedang direnovasi.
Bu, dimana Jin Joo?
Dia sedang di rumah Pak Choi. Dia bersenang-senang, jadi Ibu tinggalkan saja.
Mereka jadi teman dekat akhir-akhir ini.
Ya.
Apa kau lapar?
Ya.
Bu, aku mau keluar sebentar. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
- Halo, Pak Choi. - Dia sedang tertidur! Aku akan membawanya.
Jangan, bukalah pintu kamarnya. Akan kupindahkan dia.
Tangan Anda sedang tidak baik.
Kau datang...
Apa yang sedang kau pikirkan? Kau bahkan tidak sadar aku datang.
Aku memikirkanmu.
Kau sedang menipuku? Kau kira aku tidak tahu kau?
Noona... bolehkah aku minta itu sedikit?
Pak Choi datang, ya?
Apa kau menemukannya?
Apa?
Alasan kenapa kau membenci Pak Choi. Apa kau menemukannya?
Sudah kukatakan, Aku tidak membenci dia.
Baguslah, biarkan begitu.
Sungguh, Aku tidak membenci Pak Choi.
Mereka sudah pulang.
Aku pergi duluan.
Selamat malam.
- Ya. - Noona, semua baik-baik saja, kan?
Ya, tidak ada apa-apa.
Kenapa aku jadi merasa gugup?
Tentang apa?
Gugup saja.
Hati-hati, seseorang mungkin melihat kalian berdua lagi.
Halo, Noona.
Hey.
Kenapa dia tidak berbicara apapun?
Kau urusilah itu.
Hey, Choi Taek.
Ya?
Aku percaya padamu.
Aku mau tidur di tempat Taek.
Oke, tapi bukankah dia baru pulang?
Ya, kami bertemu di gang.
Tanyalah apa dia makan banyak obat hari ini.
Katakan kalau tidak baik terlalu banyak memakai penghilang rasa sakit.
Tunggu. Berapa banyak obat yang kau makan hari ini?
Tidak banyak. Tidurlah, Bu.
Ya. Bilang pada Taek selamat malam!
Oke.
Aduh kau terasa hangat seperti pemanas. Kenapa kau terasa sangat hangat?
- Jangan. - Astaga.
- Kau kenapa, kawan? - Sun Woo, jangan!
Astaga, hangatnya.
Sun Woo.
Apa semua baik-baik saja dengan Bo Ra noona?
Ya.
Bagus.
- Taek. - Ya?
Kenapa Duk Seon?
Maksudku, ada banyak gadis yang suka padamu.
Kenapa Duk Seon?
Apa alasannya? Kenapa kau menyukainya?
Pokoknya aku suka dia.
Aku suka dia saat aku bersamanya.
Saat dia tersenyum...
Rasanya seperti aku mau mati.
Hey... kau sudah gila.
Sadarlah, Choi Taek!
Kau harus minum obat lebih banyak. Aku rasa kau minum lebih sedikit akhir-akhir ini.
Minum obat lebih banyak.
- Ayo minum bersama. - Aku tidak perlu.
Hey, ayo pergi ke Brasil (kedai ddokbeokki) besok. Kau yang bayar.
Aku sudah menghabiskan uang saku bulananku.
Dan... Besok aku ada kencan.
- Dasar kau! - Dasar!
Oh, iya. Sung Soo Yeon, kau sungguh luar biasa hari ini.
- Sudahlah. - Kenapa? Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada, kau tidak perlu tahu.
- Apa? - Rahasia!
- Kami pergi duluan. - Dagh.
Dagh!
Song Hee sudah pergi.
Bisakah kau saya peluk?
Terimakasih, Duk Seon. Saya sungguh, sungguh berterimakasih.
Tidak masalah. Tapi sepertinya saya melewatkan beberapa hal.
Tidak, tidak, kau sudah melakukan hal yang benar.
Terimakasih. Terimakasih banyak.
Terimakasih.
Kau anak yang sangat menyenangkan.
Maafkan saya, tetapi tolong bantu saya.
Tidak sulit.
Kalau dia pingsan lagi,
tolong jauhkan benda-benda yang berbahaya di sekitarnya
dan bawalah dia ke klinik, ya?
-Baiklah, nyonya. - Ah... dia mungkin muntah
jadi miringkanlah kepalanya sedikit ke sebelah kanan.
Saya memohon bantuanmu. Maafkan saya.
Ya, Ibu Guru. Apa yang bisa saya bantu saat ini?
Apakah... apakah Duk Seon membuat masalah lagi?
Tidak. Mohon berikan dia banyak pujian saat dia pulang, nyonya.
Sebenarnya, kami punya siswa menderita epilepsi di kelas.
Ibu dari siswa itu sangat perhatian.
Astaga, begitukah?
- Ya. - Astaga...
- Dia pasti sangat cemas. - Ya.
Apa Anda bersungguh-sungguh?
Saya mengerti. Astaga!
Ya.
[Sehari sebelum hari pertama masuk sekolahl] Aku tidak mengerti, nyonya.
Guru wali kelas Song Hee yang sebelumnya belum bicara mengenai itu.
Anak-anak di kelas, mereka sangat menjaga rahasia.
Saya juga sungguh tidak mengetahuinya.
Saya punya banyak hutang untuk dibalas.
Ah, jangan kawatir!
Ada seorang anak yang manis dan baik hati di kelas kami bernama Duk Seon.
Anda bisa berharap kepadanya.
Bila terjadi sesuatu, tidak ada yang perlu dicemaskan.
Dia sangat cerdas.
Terimakasih, Bu Guru.
- Sama-sama. - Jangan mengkawatirkan apapun.
Nilainya pasti bagus-bagus, ya.
Tidak, dia tidak bisa belajar sama sekali.
Tetapi dia sangat cerdas.
Aah anak kita Soo Yeon adalah anak yang baik dan manis.
Apa dia tidur?
Tidak, dia sedang belajar di kamarnya. Dia jadi senior sekarang.
Dasar anak yang manis!
Apa yang harus kulakukan? Aku akan mengatakan padanya bahwa dia sudah melakukan hal yang terpuji.
Kurasa aku harus merayakan hal itu.
Dia memang anak kita Duk Seon.
Dia memang sungguh anak kita Duk Seon.
Haruskah kita punya anak laki-laki yang mirip denganmu
atau anak perempuan yang mirip sepertiku?
Istriku, anak perempuan yang mirip denganmu akan jadi menakutkan.
Astaga, pria itu riang sekali.
Dia akan jadi komedian terkenal suatu hari. *Yoo Jae Suk ?*
Pasti, Bu.
Sejauh ini, dialah pria terlucu di acara ini.
Astaga, dan anak kita Duk... dan anak kita Soo Yeon akan diterima di Universitas Seoul.
Menurutmu jadi komedian itu mudah?
Kalau yang aku lihat, dia membuat kelucuan yang pas.
Tidak lebih, tidak kurang.
Dia terlihat seperti belalang.
- Mau bertaruh? - Ayo bertaruh!
Astaga...
Astaga.
No Eul, tolong pergilah sebentar. Aku ingin bicara dengan ayah dan ibu.
Halo? Oke, Noona. Aku akan keluar sekarang.
Bu, Aku akan kembali. Dagh, Jin Joo!
Ibu membuat sup wonton, cepat pulang!
Baiklah.
Apa itu? Jin Joo, apa kepalamu terbentur?
Sayangku!
Ada sesuatu yang terjadi, ya? Apa kau sudah berhenti bekerja?
Tidak.
Lalu apa? Kenapa tidak cerita padaku?
Aku mau mengatakannya.
Sun Woo, kau tahu--
Sun Woo, cepat kemarilah! Jin Joo akan dibawa ke RS!
- Aku ikut. - Tidak perlu, nanti kutelepon ya.
Soo Yeon noona, kau mau kemana?
Ya, ke kamar Taek. Dia mau membelikan pizza malam ini.
Taek hyung itu seperti santa.
Dooly itu seperti orang jahat!
Siapa itu Dooly? Siapa? Siapa? Siapa?
Aku akan menemukan orang jahat itu!
Berikan itu!
Astaga, baunya!
Kau sedang menonton Dooly.
- Apa itu? - Bubuk cabe.
Sampai jumpa nanti!
Hai, Soo Yeon.
Aku pergi dulu menemui kekasihku.
Semoga berhasil!
Oh kau datang. Pergilah duluan, nanti aku menyusul...
Kalau begitu aku pergi dulu.
Hey...
Sial!
[ Klinik Seoul Dongbong ]
- Apa Jin Joo baik-baik saja? - Dia tidak apa-apa, jangan kawatir.
Ibu pasti sangat terkejut.
Kepalanya baik-baik saja, kan?
Hasil X-rays nya menunjukkan tidak ada masalah, jadi jangan kawatir.
Dia hanya perlu minum obat untuk meredakan shock.
Tidak apa, tidak apa.
- Bu, kau pasti sangat ketakutan. - Sedikit, aku baik-baik saja sekarang.
- Kurasa kau pasti sangat terkejut. - Ya.
Ibu pasti lebih panik dariku.
Tidak, aku baik-baik saja.
Bukankah kau mau menemui seseorang hari ini?
Aku tidak apa-apa, pergilah.
Tidak apa-apa. Aku di sini saja.
Aku akan mencari kopi, kalau begitu.
Jin Joo, kau sudah bangun?
Rasanya pasti sakit. Kurasa kau agak terkejut.
Paman Choi.
- Apa? - Dimana Paman Choi?
Apa kau merindukan Paman Choi?
Ya.
Baiklah, sebentar ya. Aku panggilkan kemari.
Semoga Jin Joo baik-baik saja.
Aku benar-benar ketakutan.
Kau... menurutmu perlukah untuk...
Haruskah kita ke RS yang lebih besar? Huh?
Tidak perlu, dia baik-baik saja.
Tidak apa, tidak apa.
Jangan menangis. Tidak ada yang perlu disedihkan.
Dia jatuh saat aku sedang menjemur baju.
Seharusnya aku mengawasinya sepanjang waktu! Aku merasa bodoh!
Kau tidak bisa mengawasinya sehari penuh. Tidak apa, tidak apa.
Itu tadi hanya kecelakaan, bisa saja terjadi.
Aku benci ini! Aku benar-benar benci ini!
Tidak apa, jangan cemas. Jangan menangis.
Ada apa?
Apa Jin Joo baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Ayo pergi.
Apa terjadi sesuatu?
Noona.
Sepertinya aku tahu sekarang.
Tentang apa?
Kenapa aku tidak suka Pak Choi.
Sekarang, aku mengerti...
Kenapa aku tidak menyukainya.
Aku merasa bersalah pada ayahku.
Aku...
merasa bersalah pada ayahku.
Ayah...
Kupikir ibu membuat sup wonton terbaik di dunia.
Kurasa semua yang dibuat ibumu itu lezat.
Ayah.
Hari ini... Jin Joo terluka.
Ibu merasa sangat panik.
Ibu berkata padaku dia baik-baik saja.
Tapi dia bilang pada ayahnya Taek...
bila Ibu merasa takut, dan dia menangis.
Sepertinya... Ibu merasa lebih nyaman dengan Pak Choi daripada denganku.
Itu karena dia tidak mau kau kawatir.
Aku sangat paham.
Ayah.
Apakah kau kecewa?
Sun Woo, Ayah tidak kecewa sama sekali.
Sun Woo.
Kau tahu...
Tidak ada yang bisa ayah lakukan untuk ibumu.
Ayah seharusnya... ada di samping ibumu.
dan kini... Ayah bahkan tidak bisa melakukannya.
Sun Woo.
Ayah... ingin ibumu berbahagia.
Itu saja.
Ayah...
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayah...
Ada apa denganmu? Apa kau sedang syuting film?
Tetua, ada sesuatu yang ingin aku tahu.
Katakan.
Kenapa tidak ada pria yang menyukaiku?
Oh, itu Taek.
Bukan, lupakan.
Aku serius!
Aku tahu, aku juga serius.
Kenapa tidak ada seorangpun?
Sepertinya aku wanita yang tidak layak dicintai.
- Duk Seon. - Ya?
Mana yang kau suka, ubi rebus atau ubi bakar?
Ubi rebus.
Mana yang kau suka, Lee Mun Sae atau Park Nam Jung?
- Lee Mun Sae. - Kau lebih suka aku atau Taek?
- Taek. - Menyebalkan!
Apa kau membenciku?
Tidak, tapi aku masih lebih suka Taek.
Kalau begitu, mana yang kau suka, Jung Hwan atau Sun Woo?
Jangan bertanya seperti itu!
Duk Seon.
Apa yang kau rasakan?
Daripada memikirkan siapa yang menyukaimu, siapakah orang yang kau sukai?
Kau cepat sekali menjawab kalau kau suka ubi rebus.
Tidakkah kau tahu seperti apa orang yang kau sukai?
Duk Seon...Maksudku, Soo Yeon.
Kau bisa menyukai seseorang, daripada mencari seseorang yang menyukaimu, kan?
Anak-anak jaman sekarang, hanya tahu tentang apa yang ada hari ini. Mereka tidak tahu tentang kehidupan.
Tapi kau bahkan tidak tahu tentang semuanya. Lalu apa yang kau ketahui?
Ada apa denganmu?
Sumpah...
Cepat bangun.
Mau kemana?
Pizzanya datang!
Berapa pizza yang kau beli?
Lima.
Kau benar-benar orang kaya.
Aku tahu kalian tidak akan bisa makan dengan kami karena pulang terlambat.
Jadi, aku aku belikan masing-masing 1 pizza untuk dibawa pulang.
Taek...ayo menikah saja.
Tidak mau.
Pulanglah, dia harus tidur.
Oke, sampai besok. Aku akan memakannya sendiri.
Aku juga pulang.
Nanti saja.
Oke.
[Untuk Taek yang kusukai]
Duduklah.
Apa kau membalasnya?
Pasti menyenangkan tidak tertarik pada apapun kecuali Baduk.
Kau belum pernah menyukai seseorang, ya?
Kau hanya tertarik pada Baduk.
Tidak, itu tidak benar.
Iya, jangan bohong. Siapa yang mau kau bodohi?
Kau sudah kupegang di tanganku.
Tidak ada yang aku tidak tahu tentangmu.
Kau tidak tahu semuanya tentang diriku.
Ada seseorang yang kusukai.
Dan...Aku mau menyatakan perasaanku padanya.
Harus...
Apa kau berencana memakai kemeja ini?
Kau tidak suka warnanya, kan?
Ini warna kesukaanku.
Apa kau mau memberikannya padaku?
Tidak.
Jangan kemeja ini.
Tapi... Bagaimana kau bisa tahu ukuranku?
Ini pas sekali denganku.
Aku sungguh menginginkan kemeja ini.
Kapan kau mendapatkannya?
Tadi pagi.
Jangan katakan pada Soo Yeon.
Dia akan menggodaku kalau dia tahu aku menirunya.
Ini jadi rahasia kita, ya.
Kalau begitu... selamat malam.
Subtitles by DramaFever :: diterjemahkan oleh @mulllino
Soo Yeon!
Jung Bong oppa, ada apa? Kenapa berlari-lari?
Kau sudah gila?
Semua orang menyukai Duk Seon.
Bagaimana mungkin?
Ada sesuatu yang terjadi?
Apa?
Dasar gila.
Ada yang terluka.
Terjadi kecelakaan di Gwangsansoo.
Apakah aku harus memindahkannya ke RS? Bagaimana ini?
Akahnkah kau menyatakan perasaanmu pada Duk Seon?
Taek...
Kalau kau mau tahu apakah seseorang menyukaimu, tataplah matanya.
Mata tidak bisa berbohong.
Apakah Duk Seon akan mempercayaiku jika aku menyatakan perasaanku padanya?